1 00:02:02,320 --> 00:02:05,483 Здравейте г-н Петров. Все още се надяваме че ще дадеш интервю - 2 00:02:05,640 --> 00:02:08,530 - по отношение на ядрените оръжия инцидент. 3 00:02:08,680 --> 00:02:12,651 Така че, моля, обадете ни се отново 908-8-43-17... 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,768 малоумници! 5 00:02:14,920 --> 00:02:18,003 Гадни журналисти! 6 00:02:38,520 --> 00:02:40,522 аз те обичам 7 00:02:40,680 --> 00:02:43,126 много те обичам 8 00:03:08,560 --> 00:03:10,608 По дяволите! 9 00:03:12,320 --> 00:03:15,847 остави ме на мира за бога! 10 00:03:26,840 --> 00:03:29,889 „Уважаеми господин Петров. 11 00:03:30,040 --> 00:03:33,487 много сме щастливи, че сте се съгласили - 12 00:03:33,640 --> 00:03:36,530 - да дойде при Съединени американски щати." 13 00:03:39,960 --> 00:03:42,201 „Само тогава ще всички разбират - 14 00:03:42,360 --> 00:03:48,049 - колко близо бяхме до края на човечеството." 15 00:03:54,360 --> 00:03:59,526 В историята се появяват нови факти на южнокорейския самолет. 16 00:03:59,680 --> 00:04:03,765 Беше установено, че американски шпионски самолет летеше - 17 00:04:03,920 --> 00:04:08,130 - на паралелен курс и наблюдавайки полета му. 18 00:04:08,280 --> 00:04:13,605 Няма съмнение, че тези действията са явна провокация - 19 00:04:13,760 --> 00:04:19,847 - далеч от къде американски са разположени ядрени бойни глави. 20 00:04:21,280 --> 00:04:23,886 Помогни ми с възглавницата. 21 00:04:24,040 --> 00:04:27,647 „Съпругата ми, тя беше трогната до дълбините на душата си, че 22 00:04:27,800 --> 00:04:32,806 Това за повече от 10 години не можа да споделиш тази история - 23 00:04:32,960 --> 00:04:36,282 - дори със собствената си жена." 24 00:04:42,200 --> 00:04:44,441 Имате ли нощна смяна? 25 00:04:45,760 --> 00:04:46,921 да 26 00:04:47,080 --> 00:04:50,971 Някой се разболя. Повикаха ме. 27 00:04:53,040 --> 00:04:57,284 Рая. Трябва да ги вземеш за да стане по-добре. 28 00:05:10,080 --> 00:05:12,811 - По-добре да си легна сега. - да 29 00:05:20,440 --> 00:05:22,408 всичко е наред 30 00:05:31,280 --> 00:05:35,205 „Мнозина вярват че ядрена война - 31 00:05:35,360 --> 00:05:39,684 - е просто страшно напомняне от миналото. " 32 00:05:39,840 --> 00:05:43,526 „Но аз вярвам на това мнение 33 00:05:43,680 --> 00:05:46,684 ще се промени драстично." 34 00:05:46,840 --> 00:05:48,171 Хей, ела тук. 35 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Какво правят те тук? 36 00:05:49,960 --> 00:05:51,928 Какво правят? 37 00:05:52,080 --> 00:05:54,606 видях снимаха нещо. 38 00:05:54,760 --> 00:05:56,683 Какво снимат? 39 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 По дяволите тези репортери! 40 00:06:01,640 --> 00:06:04,211 Гадни журналисти. 41 00:06:04,360 --> 00:06:05,407 Върви по дяволите! 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,769 Майната ви на американците. Вървете по дяволите, прасета! 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,285 здравей 44 00:06:14,640 --> 00:06:15,971 Влезте моля! 45 00:06:17,960 --> 00:06:19,724 Влезте моля! Добре дошли! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,888 Ах, по дяволите, горещо е! 47 00:06:24,440 --> 00:06:26,761 Шибан чай! 48 00:07:06,960 --> 00:07:10,248 Какво, по дяволите, става с тази кутия! по дяволите 49 00:07:19,920 --> 00:07:21,604 Желаете ли малко чай? 50 00:07:28,840 --> 00:07:31,810 На колко години беше когато отиде в армията? 51 00:07:31,960 --> 00:07:33,121 Седемнадесет. 52 00:07:38,760 --> 00:07:41,286 Родителите ми просто ме бутнаха - 53 00:07:41,440 --> 00:07:45,570 - така че не им се е налагало грижи се за мен 54 00:07:45,720 --> 00:07:47,722 Ами те просто 55 00:07:47,880 --> 00:07:50,406 Кой е правилният израз? 56 00:07:50,560 --> 00:07:53,370 Блъснаха ме! 57 00:07:54,960 --> 00:07:57,486 Армията не ми трябваше! 58 00:08:01,360 --> 00:08:03,806 нямах... 59 00:08:03,960 --> 00:08:09,330 Вече нямах връзка на моето семейство по всякакъв начин. 60 00:08:14,120 --> 00:08:16,122 Какво беше да осъзная това? 61 00:08:16,280 --> 00:08:19,284 Беше много лошо! 62 00:08:19,440 --> 00:08:22,808 Целият ми живот да бъде отрязан. 63 00:08:22,960 --> 00:08:27,682 И това да нямаш семейството Роден съм и съм израснал в. 64 00:08:30,080 --> 00:08:31,969 това е всичко 65 00:08:32,120 --> 00:08:34,691 Може би можем да спрем да говорим за това? 66 00:08:37,800 --> 00:08:40,121 Не мога да го направя! 67 00:08:40,920 --> 00:08:42,843 Не мога да го направя! 68 00:08:43,000 --> 00:08:44,684 аз-.- 69 00:08:44,840 --> 00:08:52,008 Не знам какво друго да ти кажа. 70 00:09:02,080 --> 00:09:06,165 Не мога да направя това! Не, това е достатъчно. 71 00:09:06,320 --> 00:09:09,369 това е достатъчно. 72 00:09:19,920 --> 00:09:23,561 Не искам майка си да бъде част от това интервю. 73 00:09:25,040 --> 00:09:29,045 Не искам това в интервюто! 74 00:09:34,840 --> 00:09:36,649 Какво по дяволите! 75 00:09:36,800 --> 00:09:39,531 Какво му е на този човек? 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,887 Вече съм го казвал много пъти! 77 00:09:42,040 --> 00:09:43,326 По дяволите! 78 00:09:43,480 --> 00:09:47,644 Вече го казах няколко пъти! 79 00:09:49,840 --> 00:09:51,683 по дяволите! Съгласихме се - 80 00:09:51,840 --> 00:09:55,925 - че ще ме интервюират за моя инцидент през 1983 г.! 81 00:09:56,080 --> 00:09:57,570 не искам - 82 00:09:57,720 --> 00:10:01,645 - една единствена дума за майка ми в интервюто! 83 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 стига! 84 00:10:06,040 --> 00:10:08,691 Махай се оттук! 85 00:10:08,840 --> 00:10:09,807 Махай се! 86 00:10:09,960 --> 00:10:13,806 Вземете си камерите и микрофоните! 87 00:10:13,960 --> 00:10:16,930 стига! Не бях ли ясен сега? 88 00:10:17,080 --> 00:10:20,368 Махай си! Изключете камерата! 89 00:10:20,520 --> 00:10:24,206 Ние сме готови. махай се оттук! Майната му. Давай, давай, давай. всички! 90 00:10:24,280 --> 00:10:25,691 Махай се! 91 00:10:27,440 --> 00:10:29,966 Вземи си камерата и върви на майната си. 92 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Защо се съгласих? 93 00:11:35,800 --> 00:11:38,565 Дяволът ме накара да се съглася. 94 00:12:25,320 --> 00:12:26,765 - Ало? - Кой е там? 95 00:12:26,920 --> 00:12:29,127 - Станислав Евграфович? - Галя? 96 00:12:29,280 --> 00:12:31,806 да чуваш ли ме Това е Галя. 97 00:12:31,960 --> 00:12:37,205 Обаждам се да кажа всичко добре. Имам вашата виза и билет. 98 00:12:37,360 --> 00:12:40,921 Ами парите ми? Ако ме излъжат, няма да ходя! 99 00:12:41,080 --> 00:12:43,924 Никой няма да ви измами. 100 00:12:44,080 --> 00:12:47,926 Сега ще платят първата половина и второто накрая... 101 00:12:48,080 --> 00:12:52,449 Ако тези чужденци ме измамят, няма да отида! 102 00:12:52,600 --> 00:12:56,047 Никой няма да ви измами. не се притеснявай Всичко ще е наред. 103 00:13:22,960 --> 00:13:25,167 Нека ти помогна с чантата. 104 00:13:25,320 --> 00:13:28,130 Не, разбрах, благодаря. 105 00:13:28,920 --> 00:13:33,164 - Ами парите ми? - Ще си получиш парите. 106 00:13:34,280 --> 00:13:35,964 Не им вярвам! 107 00:13:42,800 --> 00:13:46,282 - Майка ти чува ли как ме целуваш? - да! 108 00:13:46,440 --> 00:13:48,647 Мамо, целувам Андрю! 109 00:13:48,800 --> 00:13:53,647 Здравей, мамо! Сега съм длъжен да се оженя за теб, нали? 110 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Можем да започнем да говорим за това. 111 00:13:59,560 --> 00:14:03,804 Ще ти дам още един подарък точно сега. 112 00:14:07,560 --> 00:14:10,928 - И така, отивам в банята - Какво става с банята? 113 00:14:11,080 --> 00:14:12,889 Питам те прочетохте ли за южнокорейския самолет? 114 00:14:13,040 --> 00:14:15,611 - Разбира се, всички го направиха. - Кажи ми какво мислиш. 115 00:14:15,760 --> 00:14:17,649 Сега говори с мен. 116 00:14:17,800 --> 00:14:22,124 Наистина ли мислите, че това може да започне нова световна война? 117 00:14:22,280 --> 00:14:27,047 Пуснаха две атомни бомби. как знаем ли, че няма да ни пуснат един? 118 00:14:27,200 --> 00:14:31,649 Тези мръсни американци мислят, че могат да направят всичко! 119 00:14:31,800 --> 00:14:36,408 Ако ми беше наредено да хвърля бомба върху тях, бих казал: 120 00:14:36,560 --> 00:14:38,528 „Да, веднага. Не ме притеснява!" 121 00:14:42,680 --> 00:14:45,365 Извинявам се, полковник. Отдушавах се. 122 00:14:45,520 --> 00:14:47,170 Няма да се повтори. 123 00:14:52,680 --> 00:14:57,083 Ще летят малки бомби те ще летят 124 00:15:17,120 --> 00:15:19,646 Станислав Евграфович, толкова голям сграда, покрай която минаваме. 125 00:15:19,800 --> 00:15:21,689 Това е ООН. 126 00:15:21,840 --> 00:15:23,763 Да, този голям със светлините. 127 00:15:25,360 --> 00:15:28,762 Красива сграда. Като кораб. 128 00:15:36,120 --> 00:15:40,728 Току-що казах на шофьора, че си изнася реч в ООН. 129 00:15:40,880 --> 00:15:42,609 Каква реч? 130 00:15:42,760 --> 00:15:44,649 Кратка реч. 131 00:15:44,800 --> 00:15:48,168 Казаха ми Просто щях да отговарям на въпроси. 132 00:15:48,320 --> 00:15:50,687 Има реч в ООН утре, да. 133 00:15:51,800 --> 00:15:54,201 Това не е дълга реч. Просто кажи нещо 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,840 Никой нищо не ми каза! Каква реч? 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,287 Откъде дойде това? 136 00:16:00,440 --> 00:16:02,681 Естествено, че очакват представление. 137 00:16:02,840 --> 00:16:06,049 Какви са още тези задници очакваш от мен'? 138 00:16:06,200 --> 00:16:10,046 Освен една проклета реч? 139 00:16:11,080 --> 00:16:13,924 - Как да разбирам това! - Ами... 140 00:16:14,080 --> 00:16:16,401 не е голяма работа, само кратка реч. 141 00:16:16,560 --> 00:16:21,043 Не съм някакъв лигав политик, който може бръщолевете през цялото време. 142 00:16:21,200 --> 00:16:24,363 Аз съм обикновен човек! 143 00:16:24,520 --> 00:16:27,967 За мен речта е събитие! Особено на място като това! 144 00:16:28,120 --> 00:16:30,646 Как да приема това?! 145 00:16:35,800 --> 00:16:38,804 Тъпи малоумници! 146 00:17:02,200 --> 00:17:05,124 - Той разстрои ли те или нещо подобно? - Този гадняр продължава да ми крещи. 147 00:17:05,280 --> 00:17:07,886 Все едно съм лайно. 148 00:17:08,040 --> 00:17:11,647 прецакана съм Още две седмици от това! 149 00:17:11,800 --> 00:17:14,963 Шибана путка! Удари го в лицето и той ще се успокои по дяволите! 150 00:17:15,120 --> 00:17:19,887 Не, не мога да му ударя лицето. Работя с него. Аз съм му преводач. 151 00:17:20,040 --> 00:17:25,683 - Как може да се държи така с теб? - Това е глупост! Мразя този стар пердах! 152 00:17:25,840 --> 00:17:28,047 Слушай, съжалявам те. 153 00:17:28,200 --> 00:17:29,804 какво мога да направя 154 00:17:37,760 --> 00:17:40,001 Какво, по дяволите, правя тук? 155 00:17:41,800 --> 00:17:43,768 По дяволите! 156 00:17:56,680 --> 00:18:01,208 Ако не са ми платили Бих си тръгнал на мига! 157 00:18:37,320 --> 00:18:40,403 - Добър вечер. - Добър вечер. 158 00:18:40,560 --> 00:18:44,246 - Петров! - Радвам се, че още не си заспала. 159 00:18:47,080 --> 00:18:50,641 - Някакви аномалии? - не 160 00:18:50,800 --> 00:18:54,441 Системата работи гладко. Всичко беше наред. 161 00:18:54,600 --> 00:18:57,922 Дежурството мина по график. 162 00:18:59,440 --> 00:19:00,771 страхотно 163 00:19:01,680 --> 00:19:04,411 Е, тогава продължете с протокола. 164 00:19:04,560 --> 00:19:06,449 - Вече можете да се отпуснете. - така е. 165 00:19:06,600 --> 00:19:10,446 Стар боен екип, оставете дежурството! 166 00:19:10,600 --> 00:19:15,527 Копие! Бойна единица към главното управление Оперативен, преминаване на дежурството! 167 00:19:15,680 --> 00:19:18,047 Главен оператор на наземния комплекс, оставете мито! 168 00:19:18,200 --> 00:19:20,521 - Визуален канал, оставете дежурството. - Хайде де! 169 00:19:20,680 --> 00:19:23,047 Основно разузнаване освобождаване от задължения. 170 00:19:23,200 --> 00:19:26,727 Оператор на космически апарати, оставете мито. 171 00:19:26,880 --> 00:19:28,803 Копирай! 172 00:19:31,080 --> 00:19:32,809 44 приемане на задължението! 173 00:19:32,960 --> 00:19:36,806 - Всичко наред ли е? - Да, добре. 174 00:19:36,960 --> 00:19:41,761 - Бойна част, приема дежурство! - Бойна част, приема дежурство! 175 00:19:41,920 --> 00:19:45,925 Помощник главен оперативен работник на дежурната смяна на космическия апарат е приета! 176 00:19:46,080 --> 00:19:48,287 - Опитайте второто. - Нормално! 177 00:19:48,440 --> 00:19:51,284 - Трети? Четвърто? - Нормално! 178 00:19:51,440 --> 00:19:53,761 Системата работи! 179 00:19:53,920 --> 00:19:56,651 Боен екип, приема дежурство! 180 00:19:56,800 --> 00:19:58,723 Номер 32 приема дежурство. 181 00:19:58,880 --> 00:20:01,690 Имаме два сателита обхват на наблюдение. 182 00:20:01,840 --> 00:20:02,807 Копирай! 183 00:20:02,960 --> 00:20:05,804 Бойна единица върви като регламентиран! 184 00:21:02,920 --> 00:21:05,526 Уважаеми дами и господа. 185 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 Много съм доволна и се радвам да се запознаем - 186 00:21:12,360 --> 00:21:14,840 - в такава аудитория. 187 00:21:20,760 --> 00:21:25,561 Има само едно нещо това ме смущава. 188 00:21:25,720 --> 00:21:31,966 Когато това, което съм направил, е етикетирано като нещо героично. 189 00:21:32,120 --> 00:21:37,524 Най-лошата част от работата ми тази нощ беше - 190 00:21:37,680 --> 00:21:40,923 - за което имах големи съмнения дали решението ми е правилно или не. 191 00:21:41,080 --> 00:21:44,527 Но за щастие бях прав. 192 00:21:44,680 --> 00:21:49,129 И много се радвам да ви видя всички тук днес. 193 00:21:49,280 --> 00:21:53,171 Усмихнат и в добро здраве. 194 00:22:16,160 --> 00:22:20,609 Нашият свят никога не е бил по-близък - 195 00:22:20,760 --> 00:22:24,731 - до пълна катастрофа отколкото беше през 1983 г.! 196 00:22:24,880 --> 00:22:27,406 Дори и най-малката искра - 197 00:22:27,560 --> 00:22:30,928 - можеше да означава унищожаването на нашата цивилизация! 198 00:22:31,080 --> 00:22:35,881 Ето защо всички ние трябва да помним - 199 00:22:36,040 --> 00:22:40,602 - докато и двете страни пазят техните ядрени арсенали - 200 00:22:40,760 --> 00:22:47,723 - опасността от ядрена война не може да се изключи! 201 00:23:15,720 --> 00:23:21,648 Можете ли да си представите ядрено оръжие да попадне в грешни ръце? 202 00:23:21,800 --> 00:23:26,328 Особено ако свърши в ръцете на терористи? 203 00:23:33,760 --> 00:23:39,403 Тогава броят на загубените животи би бил да не са хиляди, - 204 00:23:39,560 --> 00:23:42,245 - но милиони. 205 00:23:54,760 --> 00:23:58,207 - Мислите ли, че ще стане? - Да, разбира се, че ще стане. 206 00:23:58,360 --> 00:24:00,408 Рано или късно ще се случи. 207 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 Просто е въпрос на време пред град като този - 208 00:24:08,880 --> 00:24:11,406 - може да има ядрени оръжия падна върху него. 209 00:24:12,560 --> 00:24:15,086 Въпрос на време е. 210 00:24:36,560 --> 00:24:39,006 къде беше 211 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 Мислех, че те е убил. 212 00:24:41,920 --> 00:24:43,684 Да, представяш ли си, уби ме. 213 00:24:43,840 --> 00:24:48,129 Продължих да ти звъня всяка вечер, но никога не ми се обаждаше. 214 00:24:48,280 --> 00:24:52,001 Да, бяхме заети с полковника защото се срещаше със звездите. 215 00:25:04,200 --> 00:25:08,410 Срещнахме Мат Деймън и той се ръкуваше с него. 216 00:25:08,560 --> 00:25:13,122 — Кой е този младеж? — Мат Деймън, не го познавам. 217 00:25:13,280 --> 00:25:15,931 Мат Деймън? Това вече е нещо. 218 00:25:23,800 --> 00:25:26,326 - Това е много известен актьор. - СЗО? 219 00:25:26,480 --> 00:25:28,562 Ами... просто се престори, че го познаваш. 220 00:25:32,360 --> 00:25:34,328 - Не си ли влюбена в него? - С кого? Мат Деймън? 221 00:25:34,480 --> 00:25:37,006 Разбира се че не. Старецът. имаш ли афера 222 00:25:37,160 --> 00:25:40,289 - Не е смешно. - Просто се подигравам. 223 00:25:40,440 --> 00:25:44,240 Не е смешно, защото той е стар, агресивен и ядосан. 224 00:25:44,400 --> 00:25:47,529 - Но той е спасил света. - да Това е парадокс. 225 00:25:47,680 --> 00:25:49,170 да 226 00:25:49,320 --> 00:25:54,565 Старец от Фрязино спаси планетата от Втората световна война. 227 00:25:54,720 --> 00:25:56,165 да 228 00:25:57,520 --> 00:25:59,921 Това е лудост. 229 00:26:21,720 --> 00:26:23,404 Какво е толкова смешно? 230 00:26:23,560 --> 00:26:27,007 Станислав Евграфович, хванахте се в ръката му и не го пускаше! 231 00:26:27,160 --> 00:26:30,209 Откъде, по дяволите, трябваше да знам? 232 00:26:31,360 --> 00:26:32,771 мамка му! 233 00:26:32,920 --> 00:26:37,130 Можеше да бъде Помощник на Де Ниро. 234 00:26:37,280 --> 00:26:39,203 Или може би сина му. 235 00:26:39,360 --> 00:26:41,328 Как можех да знам? 236 00:26:41,480 --> 00:26:44,086 Беше просто малко, странно момче. 237 00:26:49,800 --> 00:26:54,044 Вижте това очарователно малко дете, тича на малките си крачета. 238 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 Това е толкова красиво семейство. 239 00:27:01,040 --> 00:27:04,203 Дадохте наистина запомняща се реч онзи ден. 240 00:27:04,360 --> 00:27:07,045 - О, да? - да 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,202 наистина ли 242 00:27:09,360 --> 00:27:10,725 добре... 243 00:27:10,880 --> 00:27:13,406 не знаех - 244 00:27:13,560 --> 00:27:16,530 - през 1983 г беше толкова опасно време. 245 00:27:16,680 --> 00:27:20,730 Вярно, никога не сме били толкова близо до война. 246 00:27:23,080 --> 00:27:25,162 Беше много трудно време. Много трудно. 247 00:27:26,080 --> 00:27:29,926 Никога преди не е имало нашата връзка със Съединените щати - 248 00:27:30,080 --> 00:27:33,129 - беше толкова напрегнат. 249 00:27:33,280 --> 00:27:37,410 Спомням си как ни нарече Рейгън. 250 00:27:37,560 --> 00:27:40,689 - "Империя на злото". - "Империя на злото". 251 00:27:40,840 --> 00:27:43,081 да 252 00:27:46,680 --> 00:27:49,809 Нашето правителство знаеше много добре - 253 00:27:49,960 --> 00:27:54,124 - колко готова беше Америка да започне ядрен удар. 254 00:27:54,280 --> 00:27:58,922 В края на краищата те вече са отпаднали две такива бомби - 255 00:27:59,080 --> 00:28:02,209 - на Хирошима и Нагасаки. 256 00:28:12,040 --> 00:28:16,921 Те се намесиха в Гренада да спре разпространението на комунизма. 257 00:28:23,360 --> 00:28:27,922 Имаме искане за война срещу тези империалистически подпалвачи на война! 258 00:28:29,480 --> 00:28:35,010 Силите на Запада се промениха към по-склонни към война групи - 259 00:28:35,160 --> 00:28:38,164 - чиято открита омраза към социализма - 260 00:28:38,320 --> 00:28:42,405 - има приоритет пред реалността и дори здравия разум! 261 00:28:42,560 --> 00:28:46,167 Бяхме във война с капитализма по целия свят! 262 00:28:46,320 --> 00:28:49,802 В Афганистан. Южна Америка. 263 00:28:49,960 --> 00:28:52,201 Близкия изток. 264 00:28:53,280 --> 00:28:55,886 Ние вече бяхме във война - 265 00:28:56,040 --> 00:28:58,964 - но се проведе тайно. 266 00:28:59,120 --> 00:29:03,170 И двете страни имаха достатъчно оръжия в техните арсенали - 267 00:29:03,320 --> 00:29:07,450 - да унищожат света хиляди пъти повече. 268 00:29:12,040 --> 00:29:18,605 1 септември, корейски самолет нахлули в съветското въздушно пространство. 269 00:29:19,760 --> 00:29:21,842 Това беше. 270 00:29:24,680 --> 00:29:27,206 Приближавам целта. 271 00:29:27,360 --> 00:29:29,488 Бойните глави са заключени. 272 00:29:32,920 --> 00:29:35,207 Изпълних изстрелването! 273 00:30:11,680 --> 00:30:15,401 Беше толкова луд свят по това време. 274 00:30:15,560 --> 00:30:17,688 можете ли да си представите 275 00:30:19,440 --> 00:30:22,603 Ситуацията не може да бъде по-лоша. 276 00:30:22,760 --> 00:30:25,001 Едно грешно движение - 277 00:30:25,160 --> 00:30:28,403 - and all hell breaks loose! 278 00:30:28,560 --> 00:30:30,528 Кошмар! 279 00:30:30,680 --> 00:30:35,322 Назначаване на стартов пост 2 за бой режим за космическа апаратура 5. 280 00:30:35,480 --> 00:30:38,324 Имаме два сателита в обхвата на наблюдение. 281 00:30:38,480 --> 00:30:42,530 Един наблюдаващ Западен ракетен полигон на САЩ. 282 00:30:42,680 --> 00:30:45,524 второ, малко южно от Москва... 283 00:30:45,680 --> 00:30:48,001 Добре, продължавай да работиш. 284 00:30:48,160 --> 00:30:52,006 Бавно и стабилно до сутринта, момчета. Да работим. 285 00:30:52,160 --> 00:30:54,322 Можете ли да повярвате на това? 286 00:30:54,480 --> 00:30:57,802 Минавам покрай Аналитичния Отдел вчера, - 287 00:30:57,960 --> 00:31:00,486 - и чувам гръмогласен смях. 288 00:31:00,640 --> 00:31:03,564 Чудя се какво става. 289 00:31:05,120 --> 00:31:08,010 Една жена механик отиде при вземете нещо - 290 00:31:08,160 --> 00:31:10,731 - вътре в копирната машина и се заклещи. 291 00:31:10,880 --> 00:31:13,087 Само краката и отзад стърчат. 292 00:31:13,240 --> 00:31:17,404 Петима пичове стоят наоколо и никой не й помага! 293 00:31:17,560 --> 00:31:21,485 Казват: „Не можем. Гледката е твърде невероятна." 294 00:31:30,360 --> 00:31:33,921 101 до 103, космическата система предаде сигнал! 295 00:31:34,080 --> 00:31:37,801 Ракета идва! Повтарям: Ракета идва - 296 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 - от западното крайбрежие на САЩ Военна база. 297 00:31:40,480 --> 00:31:43,802 Време на засичане: 00:15:03! 298 00:31:45,720 --> 00:31:47,563 по дяволите! 299 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 всички, незабавно обратно на работните си места! 300 00:31:50,360 --> 00:31:53,330 Слушайте и изпълнявайте заповедите ми! 301 00:31:56,080 --> 00:31:59,527 Повтарям, час на засичане: 00:15:03! 302 00:31:59,680 --> 00:32:04,129 - Ниво на проверка? - Ниво на проверка: Максимално! 303 00:32:04,280 --> 00:32:08,330 Проверете функционалността на битката програми и космически апарати! 304 00:32:08,480 --> 00:32:11,086 Докладвайте веднага! 305 00:32:11,240 --> 00:32:13,322 Николай! Свържете се с групата за анализ. 306 00:32:13,480 --> 00:32:17,166 - Трябва да дойдат тук веднага. - Да! 307 00:32:17,320 --> 00:32:21,006 - Проверете всички бойни програми! - Внимание algorithmistsl 308 00:32:21,160 --> 00:32:25,927 Върнете се към вашите изчислителни центрове и проверете всички бойни програми! 309 00:32:26,080 --> 00:32:27,730 Докладвайте веднага! 310 00:32:27,880 --> 00:32:29,245 Колко сателита наблюдават тази база'? 311 00:32:41,920 --> 00:32:44,730 Бърза проверка на функционалността на всички бойни системи! 312 00:32:45,520 --> 00:32:48,888 - Трябва ми компютърната разпечатка! - Копие! 313 00:32:49,040 --> 00:32:50,041 работа! 314 00:32:50,960 --> 00:32:54,248 по дяволите Как можете да видите изстрелване при тези условия? 315 00:32:56,120 --> 00:33:00,808 Визуалното наблюдение трябва да докладва, ако наблюдават изстреляната ракета. 316 00:33:00,960 --> 00:33:03,930 - Трябва ми потвърждение. - Копие! 317 00:33:04,080 --> 00:33:06,890 Бързо ми трябва потвърждение. 318 00:33:07,040 --> 00:33:10,010 Наземен комплекс, какво имаме! Как е нашата OSA? 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,128 Стигнете до единица десет и проверете веднага! 320 00:33:12,280 --> 00:33:16,490 Системата засече изстрелване на ракета! Виждате ли го на мониторите си? 321 00:33:16,640 --> 00:33:19,371 - Потвърждавам или отричам? - Всичко нормално. 322 00:33:19,520 --> 00:33:22,205 - Единадесети! - Проверете дванадесети! 323 00:33:22,360 --> 00:33:25,125 Покажете ми дванадесетия ред, другари! 324 00:33:25,280 --> 00:33:29,444 Подпишете тук. Нека да видя това, което сте отпечатали за мен. 325 00:33:30,160 --> 00:33:33,562 101 до 105. Партерен комплекс функционира правилно. 326 00:33:37,440 --> 00:33:40,523 копие. Каква е думата от алгоритмистите? 327 00:33:40,680 --> 00:33:42,250 Все още чакам отговора. 328 00:33:42,400 --> 00:33:44,050 101 към Visual Channel. 329 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Защо не чувам доклада ви за изстреляната ракета? 330 00:33:47,600 --> 00:33:50,126 - Не виждам целта. - Повторете! 331 00:33:50,280 --> 00:33:52,931 - Не виждам целта. - Какво имаш предвид? 332 00:33:53,080 --> 00:33:55,287 Това не означава че го няма. 333 00:33:55,440 --> 00:33:59,126 Условията за наблюдение са много трудни, подполковник. 334 00:33:59,280 --> 00:34:03,410 На Западния бряг е ден, на изток все още е нощно време. 335 00:34:03,560 --> 00:34:07,645 Тази американска база е точно на крайната линия. 336 00:34:07,800 --> 00:34:11,407 - Нищо не виждам. - Но не може да се каже, че го няма? 337 00:34:11,560 --> 00:34:15,770 Не, другарю подполковник. Не мога да кажа, че го няма. 338 00:34:15,920 --> 00:34:17,445 По дяволите! 339 00:34:20,320 --> 00:34:23,005 Увеличете наблюдението във Visual Channel! 340 00:34:23,160 --> 00:34:25,527 Допълнителни единици към Visual Channel! 341 00:34:29,000 --> 00:34:33,403 101 до 109. Трябва ми потвърждение! 342 00:34:33,560 --> 00:34:35,961 - Копие! - Проверете параметрите! 343 00:34:36,120 --> 00:34:37,565 Тук всички системи са добре. 344 00:34:38,680 --> 00:34:40,569 всичко работи 345 00:34:40,720 --> 00:34:43,371 - Последен резултат. - Всичко се събира. 346 00:34:43,520 --> 00:34:45,727 Няма бъгове във втория процесор. 347 00:34:45,880 --> 00:34:47,530 какво имаш 348 00:34:47,680 --> 00:34:50,206 нищо не мога... Нищо не виждам! 349 00:34:50,360 --> 00:34:52,408 - Продължавай да работиш! - Копие! 350 00:34:52,560 --> 00:34:56,201 - Наблюдава се от един спътник. - Визуалната емисия не го потвърди. 351 00:34:56,360 --> 00:34:59,330 Все още чакам доклада от визуалния канал. 352 00:34:59,480 --> 00:35:03,121 Познавам подполковник, но щабът вече знае за атаката. 353 00:35:03,280 --> 00:35:06,841 Те просто чакат за вашето потвърждение. 354 00:35:07,960 --> 00:35:11,487 Работи правилно! Повтарям, работим правилно! 355 00:35:11,640 --> 00:35:12,607 - Трети? - Ясно! 356 00:35:12,760 --> 00:35:14,888 - Четвърти? - Четвърто, всичко е ясно! 357 00:35:15,040 --> 00:35:16,565 Иванович, имате ли нещо? 358 00:35:18,960 --> 00:35:20,007 Всичко ясно! 359 00:35:20,160 --> 00:35:23,130 - Какво е състоянието на системата? - Работи правилно! 360 00:35:23,280 --> 00:35:25,726 - Нямаме индикации за грешки. - Всичко работи! 361 00:35:25,880 --> 00:35:27,928 Аз ще направя доклада. 362 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 - Визуален канал до 101. - Какъв е вашият доклад? 363 00:35:33,120 --> 00:35:35,805 Условията за наблюдение остават много трудни. 364 00:35:35,960 --> 00:35:40,204 Не можем да потвърдим или отречем ако имаше изстрелване на ракета. 365 00:35:40,360 --> 00:35:43,489 Не можем да определим дали е направено изстрелване или не. 366 00:35:50,160 --> 00:35:52,925 Няма открити грешки в бордовата система. Всичко нормално! 367 00:35:53,080 --> 00:35:56,721 Бойни програми за обработка спецификациите работят правилно. 368 00:35:56,880 --> 00:35:59,201 Разбирам, че нашите сухопътни сили не ги виждам - 369 00:35:59,360 --> 00:36:03,160 - но всички наши бойни програми за обработката на спец. информация работи - 370 00:36:03,320 --> 00:36:06,005 - и потвърждават стартирането на ракетни системи. 371 00:36:06,160 --> 00:36:09,767 Всички наши измервания се извършват с нашето инфрачервено оборудване. 372 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 - Потвърждават изстрелване на ракета. - Копие! Продължавайте да работите. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,008 Другарю подполковник. 374 00:36:16,160 --> 00:36:19,209 Визуални канали са само вторични средства! 375 00:36:19,360 --> 00:36:23,206 Основният компютър показва най-високата автентичност за стартиране. 376 00:36:23,360 --> 00:36:25,647 Трябва да следваме протокола. 377 00:36:29,080 --> 00:36:33,165 Няма да можем да отвърнем. Трябва да вземете решение! 378 00:37:05,760 --> 00:37:08,491 Другарю полковник, докладва Петров. 379 00:37:08,640 --> 00:37:12,361 - Какъв е вашият статус? - Предавам невярна информация. 380 00:37:12,520 --> 00:37:17,321 - Това фалшива тревога ли е? - Това е правилно. Фалшива тревога. 381 00:37:17,480 --> 00:37:21,007 - Няма ракета. - 100 процента сигурен ли си? 382 00:37:21,160 --> 00:37:25,609 Да, така е, другарю полковник. Сигурен съм Фалшива тревога. 383 00:37:25,760 --> 00:37:29,401 разбрах Продължавайте да работите. 384 00:37:29,560 --> 00:37:31,369 Копие! 385 00:37:41,680 --> 00:37:45,207 103 до 101, идва втора ракета! 386 00:37:45,360 --> 00:37:48,011 Повтарям, идва втора ракета! 387 00:37:48,160 --> 00:37:50,891 Време на изстрелване 00:16:35. 388 00:37:51,040 --> 00:37:55,921 Ниво на проверка... Нивото на проверка е максимално! 389 00:38:03,760 --> 00:38:06,491 За дяволите. 390 00:38:07,760 --> 00:38:10,843 какво се случва 391 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 Да, чувам те. 392 00:38:22,200 --> 00:38:23,486 шегуваш ли се 393 00:38:23,640 --> 00:38:27,008 Не, слушай, Костнър иска за среща с полковника. 394 00:38:27,160 --> 00:38:30,482 Мислех, че той починал отдавна. 395 00:38:30,640 --> 00:38:33,564 - СЗО? СЗО? - СЗО? Костнър. Кой друг? 396 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 Не се ли е удавил през снимките на "Воден свят"? 397 00:38:35,880 --> 00:38:38,770 Не, не се е удавил. Той стана наш гуру. 398 00:38:38,920 --> 00:38:41,730 Да, точно така. Може би иска и целувка по устните? 399 00:38:41,880 --> 00:38:43,723 Не, не го прави. 400 00:38:43,880 --> 00:38:46,770 Като във филма "Бодигардът" с Уитни Хюстън. 401 00:38:46,920 --> 00:38:52,006 Костнър е свещен гуру на полковника! 402 00:38:54,080 --> 00:38:57,402 Ами ракетната база трябва да е някъде - 403 00:38:57,560 --> 00:39:00,803 - по пътя за Костнър. 404 00:39:00,960 --> 00:39:03,804 Да, добре, Луизиана е от другата страна на пътя от Дакота. 405 00:39:04,680 --> 00:39:07,490 вярно! Само няколко спирки на тролей. 406 00:39:07,640 --> 00:39:10,644 Около 3000 километра един от друг. 407 00:39:13,840 --> 00:39:15,888 мамка му! 408 00:39:17,160 --> 00:39:20,130 Ще се изгубим в тази държава. 409 00:39:22,880 --> 00:39:25,451 За този, когото много обичаше 410 00:39:25,600 --> 00:39:28,888 този, чиито писма тя ценеше и пазеше. 411 00:39:29,040 --> 00:39:36,447 Момина песен продължавай да лети след слънцето. 412 00:39:36,600 --> 00:39:40,082 Кажи здравей от Катюша на войника 413 00:39:40,240 --> 00:39:43,528 на далечния граничен патрул 414 00:39:43,680 --> 00:39:47,526 нека помни простото момиче 415 00:39:47,680 --> 00:39:51,002 нека я чуе как пее 416 00:39:51,160 --> 00:39:54,881 нека спаси нашата мила родина 417 00:39:55,040 --> 00:39:58,169 Катюша ще спаси любовта 418 00:40:15,640 --> 00:40:17,881 Какъв човек. 419 00:40:18,040 --> 00:40:19,530 Кевин Костнър. 420 00:40:19,680 --> 00:40:23,002 Бодигардът! охрана? 421 00:40:23,160 --> 00:40:24,924 - Пазач... - Пазач! 422 00:40:25,080 --> 00:40:27,367 Вижте колко е млад. 423 00:40:28,360 --> 00:40:29,486 да 424 00:40:29,640 --> 00:40:31,529 наистина млад- 425 00:40:31,680 --> 00:40:34,889 Той е един от любимите ми актьори. 426 00:40:35,040 --> 00:40:39,204 И така, Станислав Евграфович. "Готова ли си да умреш..." 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,804 - "Това ли е моята маскировка?" - Маскиране! 428 00:40:43,960 --> 00:40:45,450 — Прикривам? 429 00:40:46,760 --> 00:40:50,082 - "Дисгайз?" - "Маскировка?" 430 00:40:51,040 --> 00:40:53,168 — Не приличаш на бодигард… 431 00:40:53,320 --> 00:40:56,403 "Как поради... изглеждам?" 432 00:40:56,560 --> 00:40:58,483 "Как изглеждам?" 433 00:41:03,440 --> 00:41:06,728 Никой не може да имитира Костнър. Той е най-великият! 434 00:41:11,040 --> 00:41:12,451 Това е сериозно оръжие! 435 00:41:30,960 --> 00:41:33,486 Какво си ти, снайперист? 436 00:41:33,640 --> 00:41:35,369 Като Мръсния Хари! 437 00:41:37,040 --> 00:41:39,122 Ти си истински снайперист, Станислав Евграфович! 438 00:41:44,400 --> 00:41:46,880 Какво си ти, Истууд? 439 00:42:00,880 --> 00:42:04,726 Това е единственото място в света където можете да го видите. 440 00:42:14,760 --> 00:42:17,525 Слънцето е малко... 441 00:42:32,760 --> 00:42:34,808 УАУ! 442 00:42:40,960 --> 00:42:42,803 красива си 443 00:42:43,960 --> 00:42:46,531 Това е като жена със стегната талия. 444 00:44:15,040 --> 00:44:16,929 Това е пълно безумие. 445 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 аз знам 446 00:44:43,800 --> 00:44:45,802 Безмозъчна коза! 447 00:44:47,960 --> 00:44:51,442 Какво мислиш, че правихме? 448 00:44:53,360 --> 00:44:55,283 Ние правехме същото! 449 00:44:55,440 --> 00:44:59,206 Ние не създавахме оръжия за нападки срещу вас! 450 00:44:59,360 --> 00:45:02,284 Ние ги създавахме за нашата отбрана. 451 00:45:03,080 --> 00:45:06,004 Това трябва да ви е ясно! 452 00:45:07,160 --> 00:45:10,721 Създавахме и ядрени оръжия само за отбрана! 453 00:45:10,880 --> 00:45:15,761 Ние се защитавахме! Направихме оръжията си само за отбрана! 454 00:45:15,920 --> 00:45:19,322 И нямаше мисъл да атакува! 455 00:45:21,560 --> 00:45:24,564 Това трябва да ви е ясно! 456 00:45:33,960 --> 00:45:35,769 Какво по дяволите! 457 00:45:37,760 --> 00:45:39,603 Отдръпнете се! 458 00:45:40,680 --> 00:45:42,284 време е 459 00:45:42,440 --> 00:45:46,729 Време е да забравиш за Студената война напълно! 460 00:45:50,160 --> 00:45:53,881 По дяволите политиците! По дяволите политиците. 461 00:45:54,040 --> 00:45:57,408 И двете правителства има достатъчно войнолюбци - 462 00:45:57,560 --> 00:46:01,929 - които просто искат да започнат конфликт! 463 00:46:03,560 --> 00:46:06,131 И двете ни нации, и двете нации, - 464 00:46:06,280 --> 00:46:09,682 - не искам да виждам един на друг като врагове. 465 00:46:10,840 --> 00:46:12,808 Искаме да живеем спокойно. 466 00:46:12,960 --> 00:46:16,806 Без страх че този свят може да бъде разрушен - 467 00:46:16,960 --> 00:46:20,806 - в един миг. Галина, преведи, моля. 468 00:46:36,760 --> 00:46:39,161 Той се радва, че успя да дойдеш. 469 00:46:40,280 --> 00:46:41,406 благодаря 470 00:46:48,040 --> 00:46:51,362 вярваш ли, че един ден ядрени оръжия - 471 00:46:51,520 --> 00:46:54,285 - ще се използва отново по предназначение? 472 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 така мисля. 473 00:47:03,280 --> 00:47:05,487 Това е абсурдно. 474 00:47:07,280 --> 00:47:09,760 Миналото не ни е научило на нищо. 475 00:47:12,040 --> 00:47:15,965 Все още стоим на противоположни страни на барикадите. 476 00:47:34,280 --> 00:47:36,647 - Колко тихо. - да 477 00:47:37,760 --> 00:47:41,003 Колко красиво! 478 00:47:42,160 --> 00:47:44,606 представяш ли си - 479 00:47:44,760 --> 00:47:48,321 - всичко това изчезва само за част от секундата? 480 00:47:49,560 --> 00:47:51,005 да 481 00:47:53,960 --> 00:47:56,725 Едно грешно решение - 482 00:47:56,880 --> 00:47:59,565 - и всичко се превръща в прах. 483 00:48:09,560 --> 00:48:10,766 103 на 101! 484 00:48:11,840 --> 00:48:16,482 Приближава втора ракета! Повтарям, идва втора ракета! 485 00:48:16,640 --> 00:48:20,850 Час на засичане: 00:17.'35. Ниво на автентичност 486 00:48:21,000 --> 00:48:24,402 - Номер три, бързо! - Другари, ред седми! 487 00:48:24,560 --> 00:48:28,804 Бях уведомен за секунда ракета. Полковник, чувате ли ме? 488 00:48:28,960 --> 00:48:31,611 Съобщавам за втора цел! 489 00:48:31,760 --> 00:48:36,049 - Втори идва! - Докладвам за втора цел! 490 00:48:36,960 --> 00:48:41,010 Уведомете директора на политическия отдел и главен инженер. 491 00:48:41,160 --> 00:48:46,121 - Ще информирам командира. - Той отиваше на рожден ден. 492 00:48:46,280 --> 00:48:48,521 Той трябва да знае какво се случва в заведението! 493 00:48:54,160 --> 00:48:56,731 Получихме сигнали за изстрелване на две балистични ракети. 494 00:48:56,880 --> 00:48:59,724 - Чувате ли? край! - Разбрах! 495 00:49:01,080 --> 00:49:03,731 здравей Другарю полковник? Петров докладва. 496 00:49:03,880 --> 00:49:07,202 - Знаете ли колко е часът? - Какво? 497 00:49:07,360 --> 00:49:11,604 здравей Извинявам се, ако съм те събудил, но 498 00:49:11,760 --> 00:49:15,003 Ще трябва да почака до утре, по дяволите... 499 00:49:15,840 --> 00:49:18,411 по дяволите! Пиян лайно! 500 00:49:20,520 --> 00:49:22,409 По дяволите всичко да е по дяволите! 501 00:49:23,200 --> 00:49:24,690 мамка му! 502 00:49:30,960 --> 00:49:33,406 Ало, другарю полковник? Петров докладва. 503 00:49:33,560 --> 00:49:35,801 Казах ти да не звъниш тук! 504 00:49:35,960 --> 00:49:40,249 Компютърът показва максимална автентичност на ядрен старт. 505 00:49:40,400 --> 00:49:43,722 - Какво? - Първата ракета е открита в 00:15:03. 506 00:49:43,880 --> 00:49:46,929 Вторият в 00:17:35. 507 00:49:47,080 --> 00:49:50,482 какво се случва Какво се случва там? 508 00:49:50,640 --> 00:49:53,041 какво става 509 00:49:53,200 --> 00:49:56,727 Приближава трета ракета. Повтарям, пристига трета ракета! 510 00:49:56,880 --> 00:49:58,882 Време на засичане: 00:18:06! 511 00:49:59,040 --> 00:50:00,644 Чуваш ли ме, Петров? 512 00:50:00,800 --> 00:50:04,521 - Ниво на автентичност? - Максимум! 513 00:50:04,680 --> 00:50:07,604 Продължавай да работиш Петров! Разберете какво става! 514 00:50:07,760 --> 00:50:09,649 Да, другарю полковник! 515 00:50:15,520 --> 00:50:17,841 какво става 516 00:50:21,960 --> 00:50:24,327 Пристига трети! 517 00:50:34,080 --> 00:50:37,050 какво се случва 518 00:50:39,960 --> 00:50:45,126 - Сигналите продължават да идват. - Сигналите продължават да идват. 519 00:50:46,480 --> 00:50:51,202 Четвъртата ракета идва. Повтарям, пристига четвърта ракета. 520 00:50:51,360 --> 00:50:54,569 Време на засичане: 00:19:32! 521 00:50:54,720 --> 00:50:57,963 - Пети входящ! - Открихме пета ракета! 522 00:50:59,520 --> 00:51:01,170 Откъде са дошли? 523 00:51:01,320 --> 00:51:03,561 Ракетите продължават да пристигат! 524 00:51:03,720 --> 00:51:08,044 Получаваме данни за пет приближаващи се ракети. повтарям: 525 00:51:08,880 --> 00:51:12,168 Получаваме данни за пет приближаващи се ракети. 526 00:51:12,320 --> 00:51:15,290 Повтарям: Пет приближаващи се ракети! 527 00:51:15,440 --> 00:51:18,649 - Какво се случва там? - Време на засичане: 00:20:18! 528 00:51:18,800 --> 00:51:21,371 Тук имат нощ, но тук... ден! Нищо не виждам! 529 00:51:21,520 --> 00:51:24,171 Продължавайте да търсите! Продължавайте да търсите! Те трябва да са там! 530 00:51:42,240 --> 00:51:43,685 представям си - 531 00:51:44,960 --> 00:51:49,170 - балистични ракети се стартира. 532 00:51:52,760 --> 00:51:55,411 Как започват да се ускоряват. 533 00:52:34,760 --> 00:52:36,171 аз те обичам 534 00:52:47,640 --> 00:52:50,007 какво се случва 535 00:52:52,080 --> 00:52:55,402 Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно... 536 00:52:55,560 --> 00:52:58,006 какво се случва 537 00:52:58,160 --> 00:53:00,731 Колко още може да има? 538 00:53:02,760 --> 00:53:06,321 Ако потвърдя атаката - 539 00:53:06,480 --> 00:53:09,450 - много хора ще умрат! 540 00:53:14,000 --> 00:53:16,924 Ние сме живи на Земята, не поради милостта на нашия Господ. 541 00:53:18,320 --> 00:53:22,120 Всички наши военни сили ще бъде донесен- 542 00:53:22,280 --> 00:53:24,169 - в бойна готовност. 543 00:53:27,360 --> 00:53:29,886 Мобилни балистични ракети - 544 00:53:30,040 --> 00:53:32,884 - с повече от 11 000 ядрени бойни глави. 545 00:53:33,040 --> 00:53:36,601 Правене на бомбите на Хирошима и Нагасаки - 546 00:53:36,760 --> 00:53:39,127 - изглеждат като играчки! 547 00:53:40,960 --> 00:53:44,442 Пълно прекаляване. 548 00:53:44,600 --> 00:53:48,924 В Генералния щаб, всичко, което им остава - 549 00:53:49,080 --> 00:53:52,129 - е натискане на няколко бутона. 550 00:53:52,960 --> 00:53:56,601 разбирам напълно че няма да се поправя! 551 00:53:56,760 --> 00:53:59,286 Никой няма да посмее да ме поправи! 552 00:53:59,440 --> 00:54:01,727 Те ще се съгласят с мен и това е! 553 00:54:01,880 --> 00:54:05,327 Винаги е по-лесно да се съгласиш. 554 00:54:07,160 --> 00:54:09,845 Аз съм единственият отговорен за това. 555 00:54:30,760 --> 00:54:33,206 Колко време имаме? 556 00:54:33,960 --> 00:54:35,325 Около 8 минути. 557 00:54:35,480 --> 00:54:39,530 Втори ешелон можеше да открие първата бойна глава за 8 минути. 558 00:54:39,680 --> 00:54:44,208 побързайте! бързо! Работа, работа! 559 00:54:45,280 --> 00:54:47,408 Всичко потвърждава изстрелване на ракета? 560 00:54:47,560 --> 00:54:50,643 Точно така, другарю майор. 100 процента съм сигурен! 561 00:54:50,800 --> 00:54:52,325 Разбрано, продължавай да работиш. 562 00:54:52,480 --> 00:54:55,290 Алгоритмистите са проверили функционалност на всички бойни програми. 563 00:54:55,440 --> 00:54:57,522 Всичко работи добре. 564 00:54:57,680 --> 00:55:00,570 Така че чувам! Какво ще кажете за групата на анализаторите? 565 00:55:00,720 --> 00:55:02,848 Те няма да могат за да стигнете навреме! 566 00:55:03,000 --> 00:55:05,082 това е добре 567 00:55:05,240 --> 00:55:07,322 Без паника, моля. 568 00:55:09,120 --> 00:55:13,921 Какво ми е, ако нашата визуална силите ги виждат или не?! 569 00:55:14,080 --> 00:55:16,082 - Имаме 5 входящи ракети. - Хайде, хайде 570 00:55:16,240 --> 00:55:20,325 - Имаме нужда от тази визуализация! - Покажи се. 571 00:55:20,480 --> 00:55:22,289 Не можем да чакаме повече. 572 00:55:22,440 --> 00:55:25,489 7 минути до първата бойна глава е в зоната за наблюдение. 573 00:55:25,640 --> 00:55:29,725 Няма да имаме време да отвърнем. Трябва да вземете решение! 574 00:55:30,440 --> 00:55:31,771 виждаш ли го 575 00:55:31,920 --> 00:55:34,127 Може да бъде. 576 00:55:34,280 --> 00:55:36,442 Не. Това не е топлина от ракета. 577 00:55:36,600 --> 00:55:38,602 по дяволите! 578 00:55:38,760 --> 00:55:40,330 Нека продължим да търсим. 579 00:55:40,480 --> 00:55:42,881 Компютърът не може да греши! 580 00:55:43,040 --> 00:55:45,122 не го разбирам 581 00:55:45,280 --> 00:55:49,842 По дяволите! Те трябва потвърди тази проклета атака. 582 00:55:50,000 --> 00:55:52,924 Всичките тридесет нива на сигурност проверките потвърждават атаката! 583 00:55:53,080 --> 00:55:56,004 Инфрачервените устройства проверяват топлината от и петте изстреляни ракети! 584 00:55:56,160 --> 00:55:58,686 какво ще правим 585 00:56:00,240 --> 00:56:02,402 нищо 586 00:56:02,560 --> 00:56:05,006 Не вярвам на компютъра. 587 00:56:05,160 --> 00:56:06,810 ще чакаме 588 00:56:09,680 --> 00:56:11,728 Изчакайте потвърждението на радарите. 589 00:56:11,880 --> 00:56:16,124 Шест минути до първата бойна глава се появява в зоната за наблюдение. 590 00:56:16,280 --> 00:56:18,886 Внимание, бойна единица. 591 00:56:20,640 --> 00:56:24,645 Трябва да продължим за обслужване на всички други наши сателити. 592 00:56:25,880 --> 00:56:29,327 Космическият апарат трябва да се поддържа. 593 00:56:30,560 --> 00:56:33,291 Всички назад до вашите станции веднага. 594 00:56:33,440 --> 00:56:35,966 Слушайте и изпълнявайте заповедите ми! 595 00:56:36,120 --> 00:56:39,522 Остават ни по-малко от пет минути. 596 00:56:40,280 --> 00:56:42,647 Продължавайте да работите. Продължавайте да работите! 597 00:56:56,720 --> 00:56:59,644 Ами ако греша? 598 00:57:00,680 --> 00:57:03,809 Милиони хора ще умрат. 599 00:57:05,280 --> 00:57:07,886 Четири минути и 30 секунди. 600 00:57:08,040 --> 00:57:10,771 Може би трябва да... 601 00:57:10,920 --> 00:57:12,684 - да променя решението си. 602 00:57:12,840 --> 00:57:15,320 И следвайте протокола. 603 00:57:19,760 --> 00:57:21,808 Беше трудно да реша. 604 00:57:21,960 --> 00:57:23,883 Повторете четири минути. 605 00:57:24,040 --> 00:57:26,122 Много трудно. 606 00:57:29,360 --> 00:57:35,447 Появява се първата бойна глава за 3 минути и 30 секунди. 607 00:57:35,600 --> 00:57:38,285 по дяволите! Мога да го направя. 608 00:57:38,440 --> 00:57:40,647 Но наистина не исках... 609 00:57:40,800 --> 00:57:44,043 - да бъде причината за Третата световна война. 610 00:57:44,200 --> 00:57:49,570 Ако нападнат страната ми, нека душата ми поеме този грях. 611 00:57:52,280 --> 00:57:53,691 Това е това! 612 00:57:53,840 --> 00:57:57,128 Не бих променил решението си. 613 00:57:58,760 --> 00:58:03,402 Началото на Третата световна война би било като месомелачка. 614 00:58:09,720 --> 00:58:11,404 Повторете: Две минути. 615 00:58:11,560 --> 00:58:16,521 Войник в Съветския съюз че не повярва на системата? 616 00:58:17,360 --> 00:58:19,124 да 617 00:58:23,560 --> 00:58:27,360 Първата бойна глава, която се появява 1 минута и 30 секунди. 618 00:58:29,000 --> 00:58:33,722 В рамките на тези минути те биха се появяват на екраните на радарите. 619 00:58:35,560 --> 00:58:42,045 И за нула време щяха да избухнат над главите - 620 00:58:44,440 --> 00:58:45,805 - на нашите хора. 621 00:58:45,960 --> 00:58:49,646 Една минута. Първа бойна глава да се появи след една минута. 622 00:58:52,560 --> 00:58:55,291 Продължавайте да работите, другари! Запазете работи! 623 00:58:55,440 --> 00:58:58,603 Седма система. Четвърто. 624 00:58:58,760 --> 00:59:00,205 30 секунди. 625 00:59:00,360 --> 00:59:04,684 Първата бойна глава, която се появява зона за наблюдение за 30 секунди. 626 00:59:04,840 --> 00:59:07,684 Милиони животи - 627 00:59:07,840 --> 00:59:09,808 - висяха на косъм. 628 00:59:09,960 --> 00:59:10,961 25. 629 00:59:11,120 --> 00:59:15,205 И никой от тях нямаше представа. 630 00:59:15,360 --> 00:59:17,010 20 секунди. 631 00:59:17,160 --> 00:59:21,006 Не можех да се откажа от тази мисъл. 632 00:59:21,160 --> 00:59:23,083 14 секунди. 633 00:59:23,240 --> 00:59:26,926 Броят на загиналите е 634 00:59:28,080 --> 00:59:31,607 е твърде голям да се хвана за едно човешко същество. 635 00:59:31,760 --> 00:59:34,047 три. две. 636 00:59:34,200 --> 00:59:35,531 един. 637 00:59:35,680 --> 00:59:38,251 Време за потвърждение 638 00:59:39,880 --> 00:59:41,405 е изтекъл. 639 00:59:41,560 --> 00:59:44,803 Радарите не потвърдиха изстрелването на ракетата! 640 00:59:46,160 --> 00:59:48,527 повтарям. 641 00:59:48,680 --> 00:59:52,446 Радарите не потвърдиха изстрелването на ракетата! 642 00:59:55,640 --> 00:59:58,007 Визуален канал до 109. 643 00:59:58,160 --> 00:59:59,571 момчета 644 00:59:59,720 --> 01:00:02,929 Дано си още жив. 645 01:00:03,080 --> 01:00:05,128 Наклонихме се. 646 01:00:14,560 --> 01:00:18,929 по дяволите Моето решение беше единственият правилен! 647 01:00:20,280 --> 01:00:22,681 Вдигам микрофона - 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,162 - и изразявам благодарността си към устройството през високоговорителите. 649 01:00:26,320 --> 01:00:28,402 Такава радост! 650 01:00:29,280 --> 01:00:31,681 Все едно съм се родила за втори път! 651 01:00:33,280 --> 01:00:34,691 момчета 652 01:00:34,840 --> 01:00:38,128 Днес нашата страна ще спи спокойно. 653 01:00:41,480 --> 01:00:43,562 благодаря 654 01:00:44,480 --> 01:00:47,324 Изпълнихте огромна задача! 655 01:00:53,200 --> 01:00:55,931 Прецакахме американците! 656 01:00:56,080 --> 01:00:59,402 Ура за командира! 657 01:00:59,560 --> 01:01:02,086 Показахме ги на тези американци! 658 01:01:29,840 --> 01:01:32,081 благодаря ви благодаря 659 01:01:50,960 --> 01:01:53,167 Това беше всичко. 660 01:01:55,600 --> 01:01:58,729 Може би това е съдба? 661 01:01:58,880 --> 01:02:01,008 може би 662 01:02:02,760 --> 01:02:06,924 Все още не разбирам. какво стана там 663 01:02:07,080 --> 01:02:12,803 Отчаяно се опитвахме за да намерите причината за грешката. 664 01:02:12,960 --> 01:02:15,201 Но така и не намерихме такъв. 665 01:02:15,360 --> 01:02:19,001 Може би вселената ни е направила шега. 666 01:02:21,760 --> 01:02:25,731 - Честито, подполковник! - Честито от всички момичета! 667 01:02:25,880 --> 01:02:27,723 Мисля, че отиваш в исторически книги! 668 01:02:27,880 --> 01:02:31,487 Имате нужда от по-голям гръден кош за всички тези медали. 669 01:02:31,640 --> 01:02:34,246 - Не обръщай внимание. - Всички те завиждат. 670 01:02:34,400 --> 01:02:35,925 Ти просто завиждаш. 671 01:02:36,080 --> 01:02:39,801 Колегите ми казваха: "Станислав, - 672 01:02:39,960 --> 01:02:44,648 - направете място на униформата си за нов медал“. 673 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 - Поздрави. - Поздрави. 674 01:02:48,880 --> 01:02:50,006 Той чака. 675 01:02:55,640 --> 01:02:57,563 влизай 676 01:02:58,840 --> 01:03:01,002 Другарю генерал, може ли? 677 01:03:07,080 --> 01:03:10,289 Има пропуски в бойния дневник записи. 678 01:03:13,760 --> 01:03:15,330 защо 679 01:03:16,640 --> 01:03:17,926 защо 680 01:03:21,560 --> 01:03:25,804 Трябваше да избирам между воденето на бележки и командване на бойната част. 681 01:03:25,960 --> 01:03:28,691 разбирам Но защо не напълнихте излиза ли след това? 682 01:03:28,840 --> 01:03:31,650 Това би било промяна военен документ. 683 01:03:31,800 --> 01:03:34,406 - Това е а - И? 684 01:03:34,560 --> 01:03:36,642 Това е криминално престъпление наказуемо от закона. 685 01:03:36,800 --> 01:03:40,407 Но ти участваше в разработване на тази система! 686 01:03:40,560 --> 01:03:42,528 Или не е така? 687 01:03:43,760 --> 01:03:46,366 Или не е така? 688 01:03:52,760 --> 01:03:54,603 Шибано копеле! 689 01:04:00,840 --> 01:04:02,330 кучко! 690 01:04:02,480 --> 01:04:06,246 не е за вярване! Той ме сведе до нищо! 691 01:04:06,400 --> 01:04:10,450 Да се съсредоточите върху незначителни неща като дневник който не съм попълнил! 692 01:04:10,600 --> 01:04:12,409 Той напълно разбираше това! 693 01:04:12,560 --> 01:04:17,361 смутих се да гледаш генерала. 694 01:04:17,520 --> 01:04:19,727 Съжалих го! 695 01:04:20,480 --> 01:04:23,802 Високопоставени задници! 696 01:04:23,960 --> 01:04:27,681 Винаги намират някого да ритна надолу. 697 01:04:27,840 --> 01:04:31,606 Тази изкупителна жертва бях аз! 698 01:04:36,800 --> 01:04:40,282 Затова ли напусна армията? 699 01:04:48,600 --> 01:04:50,329 не 700 01:04:50,480 --> 01:04:54,201 Здравето на съпругата ми се влоши бързо. 701 01:04:57,440 --> 01:04:59,727 Постепенно тя беше 702 01:05:02,160 --> 01:05:06,643 вече не може да се грижи за себе си. 703 01:05:09,640 --> 01:05:11,768 Не взехме ли 704 01:05:13,320 --> 01:05:15,641 всички тези тестове? 705 01:05:15,800 --> 01:05:18,929 Това беше миналата седмица. 706 01:05:25,200 --> 01:05:26,804 Къде е Стасик? 707 01:05:26,960 --> 01:05:29,008 аз съм тук 708 01:05:31,560 --> 01:05:33,847 Тук съм, любов моя. 709 01:05:38,240 --> 01:05:40,208 веднага се връщам 710 01:05:47,600 --> 01:05:51,002 Направих я толкова удобна както можех. 711 01:05:51,160 --> 01:05:55,563 Иначе няма нищо повече Мога да направя. недейте! 712 01:05:55,720 --> 01:06:01,284 - Просто искам тя отново да е добре. - Но ракът е много напреднал. 713 01:06:06,760 --> 01:06:10,207 Трябва да си силен. Сега всичко зависи от Бог. 714 01:06:13,640 --> 01:06:16,564 Трябва да има нещо, което човек може да направи. 715 01:06:29,600 --> 01:06:31,921 Лекарите я изоставиха. 716 01:06:32,080 --> 01:06:34,731 Отписаха я. 717 01:06:44,840 --> 01:06:47,491 Тук, тук. 718 01:06:54,440 --> 01:06:58,206 лесно. успокой се 719 01:07:05,400 --> 01:07:07,607 мумия. 720 01:07:09,360 --> 01:07:11,567 Къде ми е мама? 721 01:07:16,760 --> 01:07:19,081 прости ми 722 01:07:19,240 --> 01:07:22,767 Не исках да ви безпокоя. 723 01:07:27,080 --> 01:07:29,128 Спрете го. 724 01:07:31,040 --> 01:07:33,441 Не говори глупости. 725 01:07:33,600 --> 01:07:37,207 За кого друг трябва да се грижа, ако не ти? 726 01:07:45,160 --> 01:07:47,970 Трябва да ме пуснеш. 727 01:07:52,000 --> 01:07:54,480 Трябва да ме пуснеш. 728 01:07:57,000 --> 01:07:59,890 Не издържам това повече. 729 01:08:01,760 --> 01:08:04,445 Знаеш, че не мога да направя това. 730 01:08:11,240 --> 01:08:13,481 не се предавай 731 01:08:13,640 --> 01:08:15,881 моля 732 01:08:16,040 --> 01:08:19,362 Можем да победим това. 733 01:08:20,520 --> 01:08:22,329 Знам, че можем. 734 01:08:25,280 --> 01:08:28,489 Какво ще правя без теб? 735 01:08:29,640 --> 01:08:31,563 ще загина. 736 01:08:33,840 --> 01:08:36,491 Ще си изгубя ума. 737 01:08:37,640 --> 01:08:40,644 Ще се скитам от място на място. 738 01:08:46,960 --> 01:08:49,725 аз те обичам 739 01:08:59,640 --> 01:09:00,846 Рая! 740 01:09:02,800 --> 01:09:04,564 Рая! 741 01:09:12,080 --> 01:09:13,923 Рая? 742 01:09:18,960 --> 01:09:20,883 Рая? 743 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 Заспах. 744 01:10:04,080 --> 01:10:06,811 прости ми 745 01:10:17,840 --> 01:10:19,842 Рая, скъпа? 746 01:10:27,880 --> 01:10:32,044 Върни се, моля те. 747 01:10:40,560 --> 01:10:43,723 Събудете се, моля. 748 01:10:44,880 --> 01:10:46,962 събуди се 749 01:11:09,760 --> 01:11:14,800 Погребах я и останах сама. Оглушително сам. 750 01:11:17,640 --> 01:11:19,483 Това е а 751 01:11:21,880 --> 01:11:23,769 ужасно нещо. 752 01:11:25,760 --> 01:11:27,922 Изтезанието на самотата. 753 01:11:29,720 --> 01:11:32,041 Обичал ли си друга след нея? 754 01:11:32,200 --> 01:11:34,123 не 755 01:11:35,040 --> 01:11:39,568 Никога не съм бил 756 01:11:50,160 --> 01:11:53,004 Никога повече не опитах нищо. 757 01:11:58,720 --> 01:12:01,963 Спомените ми не ми позволяваха. 758 01:12:03,760 --> 01:12:06,240 За дяволите. 759 01:12:14,840 --> 01:12:17,241 Толкова много скърбях тогава. 760 01:12:18,560 --> 01:12:22,963 Семейството ми на практика се разпадна. 761 01:12:23,120 --> 01:12:25,282 Значи никой не ти е помогнал? 762 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 Не, останах сам. 763 01:12:30,840 --> 01:12:32,968 Ами майка ти? 764 01:12:33,120 --> 01:12:35,600 Тя дойде 765 01:12:35,760 --> 01:12:38,411 в деня след погребението. 766 01:12:39,320 --> 01:12:42,688 - Тя си тръгна малко след това. - Ти се шегуваш! 767 01:12:42,840 --> 01:12:44,888 не се шегувам 768 01:12:48,360 --> 01:12:52,524 Как изобщо е възможно това? Тя е твоята майка. 769 01:12:56,960 --> 01:12:59,691 Може би тя е безсърдечен човек. 770 01:12:59,840 --> 01:13:03,242 Това, което се опитваше да постигне с това. аз не знам 771 01:13:06,440 --> 01:13:08,807 Шибана глупава птица! Нищо не разбираш! 772 01:13:15,880 --> 01:13:18,645 И оттогава не си я виждал? 773 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 не 774 01:13:20,720 --> 01:13:24,725 - Тя знае ли, че си спасил света? - Не, не й казах. 775 01:13:25,680 --> 01:13:29,969 - Семейството ми не знае нищо за това. - Значи още не си й казал? 776 01:13:30,120 --> 01:13:32,771 за какво? 777 01:13:36,240 --> 01:13:39,881 Майка ми никога не ме е къпала с 778 01:13:42,480 --> 01:13:48,840 С твърде много внимание или обич. 779 01:13:49,800 --> 01:13:52,883 Тя е твърда жена. 780 01:13:53,040 --> 01:13:55,930 Без... Без сантимент. 781 01:14:02,680 --> 01:14:07,083 Майка ми се интересуваше повече моят по-малък брат от мен. 782 01:14:08,240 --> 01:14:10,447 Той беше нейният любимец. 783 01:14:13,840 --> 01:14:17,970 Просто толкова много време е преминал. 784 01:14:18,120 --> 01:14:20,282 Може би, ако посетите дома й? 785 01:14:20,440 --> 01:14:21,805 стига! 786 01:14:21,960 --> 01:14:26,602 Стига приказки за това! не желая да обсъждаме повече това! 787 01:14:29,840 --> 01:14:32,002 стига! 788 01:14:33,200 --> 01:14:37,125 Добре, добре. не исках да... Няма да говорим за това. 789 01:14:37,280 --> 01:14:39,442 За бога! 790 01:15:02,640 --> 01:15:06,690 Добре ли сте, Станислав Евграфович? Или все още не можете да повярвате? 791 01:15:06,840 --> 01:15:07,841 не 792 01:15:08,000 --> 01:15:12,562 Не мога да повярвам, че светът е известен знаменитост и артист- 793 01:15:12,720 --> 01:15:15,883 - иска да се срещне с мен. 794 01:15:16,040 --> 01:15:17,405 кой съм аз 795 01:15:17,560 --> 01:15:20,882 Аз съм просто обикновен смъртен. 796 01:15:43,640 --> 01:15:45,642 не е за вярване! 797 01:15:45,800 --> 01:15:49,282 Вижте как са се справили за обзавеждане на интериора. 798 01:15:56,320 --> 01:15:58,129 здравей 799 01:15:59,520 --> 01:16:00,521 добре 800 01:16:02,400 --> 01:16:03,287 благодаря 801 01:16:12,200 --> 01:16:15,568 Не смеех да мечтая да те срещна но тогава се появи тази възможност. 802 01:16:24,480 --> 01:16:29,168 Не, няма нищо за да се изненадате. 803 01:16:29,320 --> 01:16:32,847 Случайно съм ти голям фен таланти. 804 01:16:34,000 --> 01:16:38,210 Те блестят отвъд царството на обикновените и се открояват от останалите. 805 01:16:40,680 --> 01:16:43,604 Ти си доста известен в Русия. 806 01:16:57,080 --> 01:16:59,162 Без съмнение. 807 01:17:05,720 --> 01:17:09,088 - Седни, Станислав. - Може би трябва да му дам това? 808 01:17:09,240 --> 01:17:11,561 Да, дай му книгата сега. това е страхотно 809 01:17:11,720 --> 01:17:13,882 Просто го направи, просто го направи. 810 01:17:16,680 --> 01:17:18,921 Само внимавай, не падни. 811 01:17:19,080 --> 01:17:21,526 Това настояще. 812 01:17:24,160 --> 01:17:28,245 В началото можех само да се чудя какво стана 813 01:17:31,240 --> 01:17:34,084 Не можете да изпращате поща на хора с вашия статус. 814 01:18:03,320 --> 01:18:04,890 Последен въпрос! 815 01:18:17,760 --> 01:18:20,286 Ако ядрената война се случи... 816 01:18:20,440 --> 01:18:25,480 Какво казват убитата сума ще бъде'? 817 01:18:27,800 --> 01:18:30,565 Нашите анализатори 818 01:18:32,640 --> 01:18:35,484 кажи това... 819 01:18:35,640 --> 01:18:38,405 след първото ядрена атака 820 01:18:38,560 --> 01:18:43,600 половината от населението на САЩ ще умре. 821 01:18:43,760 --> 01:18:46,001 Убит. 822 01:18:46,160 --> 01:18:47,889 Ранен. 823 01:18:48,040 --> 01:18:49,963 Осакатен. 824 01:19:01,600 --> 01:19:04,683 Всички комуникационни системи биха били унищожени. 825 01:19:15,440 --> 01:19:18,410 Щеше да се случи същото към Съветския съюз. 826 01:19:29,640 --> 01:19:33,326 Има шанс настъпване на втора стачка. 827 01:19:34,440 --> 01:19:41,562 САЩ несъмнено биха нанесете ответен ядрен удар. 828 01:19:41,720 --> 01:19:45,884 Хиляди ракети ще бъде във въздуха. 829 01:19:53,720 --> 01:19:57,691 Тогава щеше да цари хаос над планетата Земя. 830 01:20:01,640 --> 01:20:05,406 Това би довело до масово унищожение. 831 01:20:13,360 --> 01:20:19,242 Слънчевите лъчи не биха могли достигне повърхността на Земята. 832 01:20:20,400 --> 01:20:23,722 Пепел. почва. 833 01:20:26,120 --> 01:20:29,966 В началото един милиард ще умре. 834 01:21:00,160 --> 01:21:02,208 Населението на земята би просто 835 01:21:03,400 --> 01:21:05,402 Веднага или малко по-късно. 836 01:21:05,560 --> 01:21:08,769 Всички просто биха изчезнали. 837 01:21:12,440 --> 01:21:15,205 И нашата планета просто би... 838 01:21:15,360 --> 01:21:17,522 - се превръщат в огромна пустиня. 839 01:21:33,960 --> 01:21:38,204 Нашата планета никога не би го направила бъди пак същият. 840 01:21:39,600 --> 01:21:41,170 Никога! 841 01:21:43,880 --> 01:21:45,530 Никога! 842 01:21:53,880 --> 01:21:55,803 Влизайте, Станислав Евграфович. 843 01:22:03,120 --> 01:22:06,329 Предполагам всички ще се съберат тук сега. ела тук 844 01:22:09,440 --> 01:22:12,091 Върви, застани до тях. 845 01:22:52,880 --> 01:22:55,360 Станислав Евграфович! 846 01:22:59,520 --> 01:23:02,808 Галя, моля те, внимавай. 847 01:24:02,880 --> 01:24:04,166 О боже... 848 01:24:14,640 --> 01:24:18,042 Царят на света ще трябва наистина помислете върху този въпрос. 849 01:24:33,600 --> 01:24:37,366 Трябва да забравим за миналото. 850 01:24:38,720 --> 01:24:42,520 Отвратително е да живееш в атмосфера на враждебност и стара омраза. 851 01:24:44,920 --> 01:24:49,164 Защо по дяволите нашите страни не могат ли да се разбират? 852 01:24:49,320 --> 01:24:51,163 Безсмислено е! 853 01:24:53,280 --> 01:24:55,203 Хиляди наши ракети - 854 01:24:55,360 --> 01:24:57,931 - са насочени един към друг. 855 01:24:58,080 --> 01:25:00,367 При пълна тревога за задействане! 856 01:25:00,520 --> 01:25:02,568 Това е лудост! 857 01:25:03,640 --> 01:25:06,644 Никой няма да спечели в световна ядрена война. 858 01:25:08,400 --> 01:25:09,970 Никой! 859 01:25:10,120 --> 01:25:11,087 Никой. 860 01:25:14,000 --> 01:25:16,890 Трябва да се научим да съжителстват като братя. 861 01:25:17,040 --> 01:25:20,044 Или да загинат като динозаври. 862 01:25:40,120 --> 01:25:42,726 "Най-добрият начин да унищожиш враг - 863 01:25:42,880 --> 01:25:45,326 - е да го направиш свой приятел!" 864 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 „За да го направиш свой приятел...“ 865 01:26:18,320 --> 01:26:19,970 какъв е проблемът 866 01:26:20,120 --> 01:26:23,567 Не съм аз този, който започна да говори относно мира. Ти го направи! 867 01:26:23,720 --> 01:26:26,929 - Върви по дяволите! - Не ми крещи! 868 01:26:27,080 --> 01:26:31,529 Отказвам да говоря за това! Това е моя лична работа. 869 01:26:31,680 --> 01:26:35,401 Престани да тормозиш душата ми! Имам право на тайни! 870 01:26:35,560 --> 01:26:38,689 И така, какво да питам за майка ти? Какво лошо има в това? 871 01:26:38,840 --> 01:26:42,162 Това е лично. Нямате право да рови в личния ми живот! 872 01:26:42,320 --> 01:26:44,687 Не ми говори така! 873 01:26:44,840 --> 01:26:47,810 Спокойно говорите за война и мир. 874 01:26:47,960 --> 01:26:50,167 И все пак не си виждал майка си след колко време? 875 01:26:50,320 --> 01:26:52,163 Това е моя лична работа! 876 01:26:52,320 --> 01:26:57,486 Как можеш да кажеш това на Костнър държавите трябва да простят и забравят? 877 01:26:57,640 --> 01:27:02,771 - Не можеш да простиш на собствената си майка. - Това не подлежи на обсъждане! 878 01:27:02,920 --> 01:27:05,321 Върви по дяволите! 879 01:27:06,400 --> 01:27:10,689 - Рано или късно тя ще си отиде. - По дяволите! Нито дума повече! 880 01:27:10,840 --> 01:27:13,969 напълно отказвам да говоря за семейството си. 881 01:27:14,120 --> 01:27:16,407 Това е моя лична работа! 882 01:27:16,560 --> 01:27:18,801 махай се оттук! 883 01:27:20,640 --> 01:27:22,881 Писна ми от камерата ти! 884 01:27:23,040 --> 01:27:24,610 По дяволите! 885 01:27:24,760 --> 01:27:26,967 тъпа кучка! 886 01:27:54,000 --> 01:28:00,770 Москва, Кремъл. Това е "Руско радио". 887 01:28:00,920 --> 01:28:05,244 Сега е 13:00. Всеволод в ефир... 888 01:28:05,400 --> 01:28:09,121 Представителят на Съвета на Европа на пресконференция 889 01:28:10,200 --> 01:28:13,090 Според експертите руснаците плащат твърде много за петрол, - 890 01:28:13,240 --> 01:28:15,641 - което причинява дефицит на вътрешния пазар. 891 01:28:15,800 --> 01:28:18,167 Световните цени са над 40 долара за барел. 892 01:28:18,320 --> 01:28:22,370 Руските петролни мъже се целят повече при износ 893 01:28:22,520 --> 01:28:25,888 И сега се сбогуваме. 894 01:28:26,040 --> 01:28:28,042 В ефир бяха 895 01:30:07,200 --> 01:30:11,330 МОЯТА ЛЮБИМА СЪПРУГА РАЯ ПЕТРОВА 896 01:30:36,600 --> 01:30:39,922 Станислав Евграфович, искаш ли да говориш с мен 897 01:30:40,080 --> 01:30:44,290 Слушай, наистина съм зает, така че просто кажи ми защо се обаждаш? 898 01:30:44,440 --> 01:30:47,922 какво стана всичко наред ли е 899 01:30:49,320 --> 01:30:54,565 Не толкова добре. Всъщност бих казал доста зле. 900 01:30:54,720 --> 01:30:56,370 кое е лошото 901 01:30:56,520 --> 01:30:58,807 добре 902 01:30:58,960 --> 01:31:01,406 Брат ми почина преди два дни. 903 01:31:02,200 --> 01:31:05,761 това е ужасно, Станислав Евграфович. 904 01:31:05,920 --> 01:31:07,968 как издържаш 905 01:31:10,720 --> 01:31:12,484 Не много добре. 906 01:31:13,640 --> 01:31:16,007 Как е майка ти? 907 01:31:16,160 --> 01:31:19,448 Това трябва да бъде напълно опустошително за нея. 908 01:31:19,600 --> 01:31:23,400 Всъщност не съм я виждал... 909 01:31:23,560 --> 01:31:27,007 - за много дълго време. 910 01:31:27,160 --> 01:31:30,721 Не си й се обадил? Моля, Станислав Евграфович. 911 01:31:30,880 --> 01:31:35,442 Брат ти току-що умря! Трябва да разберете как е майка ви. 912 01:31:35,600 --> 01:31:39,207 - Слушай, тя има нужда от сина си. - Какво искаш от мен? 913 01:31:39,360 --> 01:31:44,321 - Не мога да го върна! – Глупости! Трябва да отидеш и да я видиш. 914 01:31:44,480 --> 01:31:48,087 Тя е много стара. Скоро ще бъде твърде късно. 915 01:31:48,240 --> 01:31:50,402 Да, вероятно. 916 01:31:50,560 --> 01:31:54,326 Сигурен съм, че я обичаш. Отидете и я вижте веднага. 917 01:31:54,480 --> 01:31:57,689 - Сега е моментът. - Това е моя работа. 918 01:31:57,840 --> 01:32:01,890 - Отиди при нея. Сега е момента. - Остави ме на мира. 919 01:32:02,040 --> 01:32:05,328 Е, няма да споря с теб. Трябва да тръгвам, става ли? 920 01:32:05,480 --> 01:32:08,768 - Добре. - Ще се видим. пазете се 921 01:32:08,920 --> 01:32:10,331 довиждане 922 01:32:13,840 --> 01:32:16,969 Господи, какво упорито момиче. 923 01:32:18,040 --> 01:32:20,281 Тези жени ще бъдат моята гибел! 924 01:32:39,560 --> 01:32:42,609 - Искаш ли малко чай? - С удоволствие. 925 01:33:13,280 --> 01:33:15,601 майка ми и аз - 926 01:33:15,760 --> 01:33:21,529 - каза много неприятни думи един към друг. 927 01:33:22,960 --> 01:33:26,089 Мисля, че всичко трябва да остане в миналото. 928 01:33:30,560 --> 01:33:33,325 Време е да продължа живота си. 929 01:34:25,960 --> 01:34:28,042 Моля, затворете вратата. 930 01:34:48,040 --> 01:34:51,328 - Здравей, мамо! - Наистина ли си ти? 931 01:34:52,720 --> 01:34:54,802 скъпа моя! 932 01:35:00,320 --> 01:35:02,926 ти дойде защо 933 01:35:04,080 --> 01:35:09,291 Изпратих телеграма без отговор. 934 01:35:09,440 --> 01:35:12,250 Сашка почина. Стасик, всеки ден плача! 935 01:35:12,400 --> 01:35:15,165 Не получих никакви телеграми. 936 01:35:15,320 --> 01:35:19,370 - Как изпрати парите тогава? - От една медия. 937 01:35:19,520 --> 01:35:23,411 Чух слух, че брат ми е починал. 938 01:35:23,560 --> 01:35:28,851 - Това е всичко, което чух. - Не получихте никакви съобщения? 939 01:35:29,000 --> 01:35:31,367 Все пак не можеш ли да пишеш? 940 01:35:31,520 --> 01:35:33,966 Не искаш ли да разбереш как е майка ти? 941 01:35:34,120 --> 01:35:37,522 Аз съм на 90. Не съм на 20. 942 01:35:38,400 --> 01:35:39,526 По-добре вземете тези цветя. 943 01:35:39,680 --> 01:35:43,446 Не искам никакви цветя. Не искам такъв живот. 944 01:35:43,600 --> 01:35:47,730 По-добре да окача примка наоколо врата! Вижте как живея! 945 01:35:51,280 --> 01:35:54,807 Мислех, че си мъртъв. Забравил си майка си. 946 01:35:54,960 --> 01:35:57,486 Не, не казвай това. 947 01:36:11,560 --> 01:36:16,122 Обичам цветята! Колко време мина тъй като съм виждал някои? 948 01:36:25,720 --> 01:36:28,690 - Мамо. - Мила Сашка, Сашка. 949 01:36:28,840 --> 01:36:32,925 - Внимавай, мамо, моля те. - Скъпи мой синко! 950 01:36:38,560 --> 01:36:45,284 О, Сашка. Сашка, какво направи? 951 01:36:47,000 --> 01:36:50,766 О, ти, скъпи мой сине. О, о! Вдигни ме! 952 01:36:50,920 --> 01:36:52,922 Мамо, мамо. 953 01:37:08,160 --> 01:37:11,482 Някога беше толкова силна. 954 01:37:12,880 --> 01:37:14,689 Но времето минава. 955 01:37:14,840 --> 01:37:17,446 Седнете. 956 01:37:21,480 --> 01:37:25,883 Не мога повече да й се сърдя. 957 01:37:28,000 --> 01:37:30,970 Животът е твърде кратък за това. 958 01:37:33,600 --> 01:37:35,568 Челото ти е точно като на баща ти. 959 01:37:36,720 --> 01:37:41,009 Нека да разгледаме тези снимки, мамо. 960 01:37:41,160 --> 01:37:43,686 Това е Робърт Де Ниро. 961 01:37:43,840 --> 01:37:46,571 Страхотен американски актьор също! 962 01:37:46,720 --> 01:37:50,486 - Това синът му ли е? - Не, не е синът му. 963 01:37:50,640 --> 01:37:51,880 това е 964 01:37:53,040 --> 01:37:55,042 Деймън... Деймън? 965 01:37:59,520 --> 01:38:02,171 Не мога да си спомня името му. 966 01:38:02,320 --> 01:38:05,130 Както и да е, Кевин Костнър. 967 01:38:05,280 --> 01:38:08,966 Той е страхотен човек. Страхотно, с главни букви! 968 01:38:09,840 --> 01:38:12,969 Речта, която произнесе, докосна сърцето ми. 969 01:38:13,920 --> 01:38:18,084 Това, не го очаквах! 970 01:38:20,760 --> 01:38:23,809 Той е любимият ми актьор. 971 01:38:23,960 --> 01:38:26,770 Нарече ме герой. 972 01:38:28,720 --> 01:38:30,643 аз се гордея с теб 973 01:38:30,800 --> 01:38:33,121 Поне един добър син ми остана. 974 01:38:36,960 --> 01:38:39,850 Не мислех Бих те видял отново в живота си. 975 01:38:40,000 --> 01:38:43,846 Мамо, всичко е наред. Сега съм близо до теб. 976 01:38:46,200 --> 01:38:49,363 всичко е наред сега съм тук 977 01:38:49,520 --> 01:38:51,488 скъпа моя! 978 01:38:54,160 --> 01:38:56,162 мамо 979 01:39:03,280 --> 01:39:08,241 - Не съм фаворизирал никого. - Нека и двамата да забравим за миналото. 980 01:39:08,400 --> 01:39:10,243 Това е толкова отдавна. 981 01:40:43,520 --> 01:40:44,442 да 982 01:41:37,760 --> 01:41:41,367 Кой, по дяволите, знае какво да правя с него?